Sao em lại đứng một mình?
Em thích một mình hơn à?
Em muốn một ly không?
Anh nghĩ là có đấy.
Vậy cũng được.
Tớ mừng là mọi chuyện ở Thụy Điển vẫn ổn...
và khóa học có ích với cậu.
Ở đây mọi chuyện hầu như không thay đổi với hồi trước khi cậu đi.
Tớ đã tra dò về anh bạn cậu, tay chụp ảnh
trên Facebook.
Anh ta có vẻ thú vị.
Anh ta có phải bạn trai cậu không, hay quan hệ không nhãn mác?
Tớ biết cậu thích những gã cao to đẹp trai, như cậu từng nói.
Vậy sao không phải Lukas, người cũng cao to đẹp trai?
Helen đã xem hình anh ta và cũng đồng ý với tớ, nhưng tùy cậu.
Tớ sẽ không ép cậu có bạn trai.
Tớ chỉ mong cậu đã xác nhận anh ta không bị rối loạn nhân cách.
Không phải lúc nào cậu cũng nhìn ra mấy chuyện đó.
Nhân tiện, Helen gửi lời chào.
Cho tớ biết khi nào cậu về nhà dịp Giáng sinh nhé.
Mong được gặp cậu.
- Marianne? - Hở?
Ồ.
Trông em đẹp thật.
Em ổn chứ?
Anh định đi ăn. Em có muốn đi cùng không?
- Ừ. - Vậy được.
Có vấn đề gì sao?
Ôi.
Em đang chia tay với anh à?
Có thể.
Có thể là vậy.
Vậy, ừm, anh có thể làm gì để em đừng chia tay anh không?
Đi mà.
- Nói anh biết, vấn đề là gì? - Nghe này.
Em chỉ... em không nghĩ mối quan hệ này là thứ em muốn.
Vậy em muốn gì?
Anh rất thích em.
Cái đó.
Em không muốn cái đó.
Em không muốn anh nói như thế.
- Thật sao? - Thật.
Điều em muốn...
thực ra...
là ngược lại.
Ngược lại câu nói đó.
Đúng.
Như vậy sẽ tốt hơn.
Cả nhà bác đều...
làm khoa học và suy nghĩ thực dụng, cháu hiểu ý bác chứ?
Nên gặp được người sáng tạo bay bổng cũng hay lắm.
- Cảm ơn, bố. - Không, ý bố là...
bố đang khen mà.
- Bữa ăn thật dễ chịu. - Đúng không?
Cả hai rất thích anh.
Họ chưa bao giờ thân thiện với Rory.
Thế à.
Không biết tại sao.
Chắc vì anh ta hơi tự cao.
Anh ta có lẽ là tên hợm hĩnh.
- Mẹ anh có thích Marianne không? - Tất nhiên.
Lorraine thích tất cả mọi người.
Mẹ thấy hơi tội cho cô ấy.
Tội cho Marianne á? Tội cái gì?
Em muốn đi tắm.
Chưa xong việc đâu.
Đừng đòi hỏi tôi chuyện gì hết.
Đừng nhúc nhích.
Tôi sẽ nói khi nào xong rồi lúc đó cô có thể tắm.
Cô là đồ vô dụng
Cô chẳng là cái thá gì.
Giờ đây tớ cảm thấy không còn là chính mình.
Vậy cũng không hẳn tệ.
Chỉ là tớ cảm thấy như đang đứng bên ngoài chính cuộc đời mình.
Thỉnh thoảng, có ai đó bắt gặp ánh mắt tớ...
như người soát vé xe buýt hay hành khách lục tìm tiền lẻ.
Và tớ thấy sốc là mình thực sự hiện hữu với ai đó.
Có gì đấy an ủi trong chuyện này.
Một điều gì đấy nhẹ nhõm khi mọi cảm xúc bị tê liệt.
Xa rời tất cả.
Cậu hiểu ý tớ chứ?
Cảm ơn cậu đã đưa bọn tớ tới bữa tiệc Giáng sinh buồn thảm nhất lịch sử.
Nhìn cái mái nhà đi.
Đây đích thực là nơi buồn chán nhất...
Tớ đang rất vui vẻ.
Được thôi.
Vâng, làm ơn cho bốn ly lớn. Cảm ơn.
- Connell Waldron. - Xin chào, Peggy.
Trời ạ, lâu lắm rồi chưa gặp cậu.
Marianne dạo này sao rồi?
Tớ nghe nói cậu ấy đang làm mấy trò hay ho bên Thụy Điển.
Tớ ganh tỵ chết mất.
Jamie kể rằng cậu ấy có mấy sở thích kỳ quặc.
Kiểu thích bị trói chặt hay đại loại vậy. Có phải tại cậu không?
Có phải cậu bày cho cậu ấy mấy thứ đó?
Biến đi, Peggy.
Tớ chỉ nói lại chuyện tớ nghe được thôi...
Ừ, còn tớ thì không muốn nghe, cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là Peggy.
Nói nhảm về Marianne.
Ồ.
- Cô ấy nói gì? - Chuyện nhảm nhí ấy mà.
- Sao vậy? - Chỉ là cô ấy...
cô ấy có vẻ là người mà mọi người thích bàn tán.
Phải.
Và... em không biết liệu cô ấy...
thực sự có vấn đề với điều đó không.
Ý em là gì?
Ý em là cô ta mời chào lời ra tiếng vào, Connell.
Thích thú với việc đó.
Sao anh bận tâm thế?
Em vào trong đây. Em thấy lạnh.
Trong thư của cậu, nghe có vẻ cậu không mấy...
vui vẻ gì ở Thụy Điển.
Có thể tớ đoán sai.
Tớ nghĩ tớ biết cảm giác xa rời với thế giới,
dù gần đây tớ không cảm thấy thế.
Không áp lực gì cậu đâu, hiển nhiên đó là quyết định của cậu.
Nhưng tớ rất buồn khi biết cậu sẽ không về nhà dịp Giáng sinh.
Nghĩ lại thì, tớ chưa từng...
xa cậu cả năm bao giờ.
Ít ra là từ lúc 11 hay 12 tuổi.
Dù sao thì, ý tớ là tớ nhớ cậu.
Tớ mong được gặp cậu, dù là đến khi nào đi nữa.
Cậu nhắn tin kể tớ nghe mọi chuyện thế nào rồi được không?
Hoặc ta có thể nói chuyện điện thoại nếu cậu muốn.
Hy vọng mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ là thật vô nghĩa...
khi về nhà trong khoảng thời gian ngắn vậy.
A lô?
Mẹ nghe đây.
Con có nhiều việc phải làm.
Là Giáng sinh đấy. Ừm.
Con biết.
Con sẽ ở Thụy Điển suốt Giáng sinh à?
Con không biết. Con sẽ làm việc hay gì đó.
Vậy khi nào mới được gặp con?
Con không biết.
Ừm.
Mẹ không phiền con nữa. Có vẻ con rất bận.
Tạm biệt mẹ.
Tớ nghĩ rất nhiều về mùa hè trước.
Về Jamie và Peggy.
Tớ cố hiểu xem nếu tớ thực sự...
nghĩ đó là tình bạn.
Tình bạn chân thành.
Hay chỉ là tớ thích cảm giác nó mang lại.
Sự huyễn hoặc của nó.
Chắc cậu đang chuẩn bị về nhà.
Khi nghĩ đến Giáng sinh, tớ lại nhớ đến Carricklea.
Tớ tưởng tượng cây thông trong phòng khách nhà cậu.
Đầy ắp đồ trang trí.
Tớ chẳng hình dung ra nhà tớ.
Tớ nhớ cậu.
Anh muốn chụp hình em.
Ý anh là sao?
Anh có ý tưởng này.
- Khi nào? - Ngày mai.
Được.
Vào phòng tắm đi.
Lại gần vòi sen hơn.
Mấy nay cậu làm gì?
Tớ đang xem đến phần bảy...
của phim tài liệu này về Nội chiến Mỹ.
Chúa ơi.
Tớ biết rất nhiều về các tướng lĩnh Nội chiến Mỹ...
rất muốn kể cậu nghe.
Còn cậu thì sao? Lukas thế nào?
Mọi chuyện sao rồi?
Ừm ổn.
Cậu thích anh ta không?
Nó không phải kiểu như vậy.
Anh ta cũng được. Tớ không thực sự cảm thấy...
À.
Chào.
Chào anh.
Sắp xong rồi.
Ừm.
Ánh sáng vẫn chưa như ý lắm.
Ta có thể thử kiểu...
kiểu đầu...
thế này rồi một kiểu nữa.
Rồi quyết định.
Được.
Anh có muốn em...
Ừm, cởi áo ngoài thôi.
Tháo buộc tóc.
Cởi cái này luôn.
Nay ta không làm chuyện này được không?
Cô muốn thế này mà.
Rồi.
Lâu rồi tớ chưa nghe tin từ cậu.
Mọi thứ ổn chứ?
Tớ thắc mắc liệu tớ có nói gì ngu ngốc trong thư vừa rồi không.
Hy vọng là không, nhưng tớ xin lỗi nếu có.
Tớ biết cậu có nói lý do...
cậu không về nhà vào Giáng sinh là vì gia đình cậu,
đáng lẽ tớ không nên đề cập đến chuyện đó.
Được rồi.
Tớ xin lỗi vì nhắc đến chuyện này...
vì tớ biết hai ta đều khó xử về nó,
nhưng tớ chưa quên những điều cậu đã nói ở Ý,
và hy vọng cậu biết không có gì là lỗi của cậu cả,
cậu không hỏng hóc gì cả.
Mở mắt ra.
Tôi mệt.
Mở con mẹ mắt ra.
Cậu là người tốt...
và tớ nói thế với tư cách một người hiểu rõ cậu.
Tớ biết tớ phản ứng rất ngu ngốc vào đêm hôm đó và...
thực lòng mà nói tớ thật may khi ta vẫn là bạn vì việc tớ làm thật ngu xuẩn.
Chỉ vì người ta có lúc đối xử tệ bạc với cậu,
trong đó có cả tớ,
không có nghĩa cậu xứng đáng bị đối xử tệ.
Rất nhiều người thương yêu và quan tâm đến cậu.
Hy vọng cậu biết điều đó.
Không.
Đừng tự làm khó mình.
Tôi không muốn chuyện này nữa.
Không.
Dịch bởi: winter light haitrannc@gmail.com